VNI-WebNote

English | Vietnamese

VNI-WebNote:
Nhu Lieu e Viet Email Ch Viet Tren Internet

Bai Viet cua Vu Tuy Hoa

Ngi Viet  khap ni tren the gii hien nay ang len liInternet mang theo ngon ng va ch Viet. Cac trang web tieng Vietkhong ngng xuat hien va phat trien ve ca noi dung lan hnh thc.Bay gi, ngoai viec trao oi bang a ch va so ien thoai, chung ta con trao oi ca a ch ien th (email).

Tuy nhien, viec dung ch Viet trong ien th cho ti nay van congap phai mot van e. o la, qua he thong Internet, ch Viet machung ta ang dung khong phai la ch Viet thong thng ma moingi van quen oc tren sach bao. Dang ch Viet ma lau nay nhieu ngi Viet dung tam e viet ien th c goi la dang VIQR (viet tat cua Vietnamese Quoted Readable). Viet ch Viet kieu VIQR ladung nhng ky kieu co san tren hau het ban ch Au My nh +'? ethay cho cac dau Viet nh moc , sac, hoi, v.v.

Mua xuan nay, cong ty ien toan VNI va a ra mot nhu lieu giup ngi dung anh va thay ch Viet vi ay u cac dau thong thng.Nhu lieu nay, ten la WebNote, se giup ban anh va thay ch Vietngay trong nhng nhu lieu ban van quen s dung e viet ien thhoac e phm am (chat) chay trong moi trng Windows 95, 3.11hoac 3.1.

Dung WebNote th co li g?

Khi dung WebNote, ban khong phai bo nhng nhu lieu ien th hoac phm am ang dung, bi v WebNote hoat ong song song vi cacnhu lieu o. Neu lau nay ban dung Netscape Mail e viet ien th,th bay gi, chay WebNote ben canh Netscape Mail, ban co the vietien th tieng Viet.

e thay ch Viet khi anh ch vi WebNote, ban ch can sap atlai nhu lieu ien th hoac phm am e dung phong chVNI-Internet Mail.

WebNote lam cho viec viet ien th tr nen mot thu vui, bi vban anh ra cac ch va dau that ch khong phai cac ky hieu dungtam e thay the cho dau. Ban se thay nhng dau sac huyen, hoi,nga, nang, mu o, moc , dau a, gach  hien len ay u ch khongcon la cac ky t nh A A A? A. A( dd na.

Cach anh dau cung tr nen rat uyen chuyen. Ban co the anh dautheo bat c th t nao trong ch ma dau van t ong ri vao ungcho. Viec sa dau va anh sai cung de dang, v ban ch can anhdau mi ch khong can phai xoa nhieu ch roi mi anh lai dau.

Neu ban ang dung bo ch Viet VNI Tan Ky cho Windows hoacMacintosh, ban se nhan ra cach anh ch quen thuoc. o la phngphap anh ch Viet goi la VNI Tan Ky ang ngay cang c ong aongi dung a chuong.

WebNote cung cho ban sa oi v tr cac nut dau Viet theo thoiquen. Th du, ban a quen dung dau cham hoi ? lam dau thanh hoi,th ban van co the tiep tuc anh dau hoi theo cach o ma van thaydau hoi that hien ra.

WebNote co the dung chung vi nhng nhu lieu ien th hoacphm am nao?

Nh a noi  tren, WebNote chay ben canh nhng nhu lieu ien th(email) va phm am (chat) ma ban ang s dung. Ban co the dungWebNote vi hau het cac nhu lieu ien th chay trong Windows angco mat tren th trng hoac tren Internet nh Netscape Mail,Microsoft Internet Explorer Mail, America Online, CompuServeWinCIM, Eudora (Light hoac Pro), NetCruiser, v.v.

ac biet la America Online von khong cho ban chon phong ch Viete viet ien th. Vay ma dung WebNote, ban co the bat AOL thehien ch Viet ngay tren man anh!

oi vi ien th t CompuServe i ra Internet hay c gi tInternet vao mot a ch trong CompuServe, ngi dung nhng boch Viet xa nay tng b bo tay. CompuServe t ong oi dang cacch Viet 8-bit khi i qua Internet thanh ra nhng ky hieu khongthe oc c. Ngay nay, cac ch Viet 7-bit c anh ra biWebNote th khac, se c CompuServe gi va nhan nguyen van,khong he mat mat hay b bien oi.

Khi ban i vao mot phong phm am co san trong mot trang nha (webpage), ban co the chon phong VNI-Internet Mail trc roi dungWebNote anh va thay ch Viet sau o.

Neu ban dung mot chng trnh rieng e phm am, th du nhGlobal Chat hay dung muc phm am cua WinCIM, th WebNote cunggiup ban anh va thay ch Viet nh thng  trong cac chngtrnh nay.

Nhng u iem cua VNI-Internet Mail so vi VIQR

WebNote dung phong ch VNI-Internet Mail. Ma phong ch nay so vicac ky hieu VIQR co mot so u iem.

Trc het la dang phong ch nay cha dau ch Viet "that". DauViet VIQR la dau gia, khien ngi oc nao cha quen se cam thayrat kho chap nhan. Con ch Viet VNI-Internet Mail la ch Vietbnh thng. Tat ca chung ta he biet anh van Viet ng la se occ ch Viet VNI-Internet Mail.

VNI-Internet Mail tranh dung nhng dau cham cau e lam dau thanh,do o tranh c trng hp lam lan gia hai loai dau cuoicau.

e ngan nga nham lan, mot so ngi s dung VIQR van thng anhdau gach cheo  trc dau cham cau. Lam nh vay co the giup ngioc nhan ra o la dau cham cau ch khong phai dau thanh. Nhngcach giai quyet o khien cho van ban dai va kho sa cha, va nocung nhac nh cho moi ngi rang chung ta ang co van e vi dangch VIQR.

Ve mat ky thuat, cong ty VNI cho biet ho nghien cu cac u vakhuyet iem cua VIQR e lam nen phong ch VNI-Internet Mail vanhu lieu WebNote.  ngoai mat, th VNI-Internet Mail khien choch Viet hien ra vi ay u dau. Nhng ben trong, mot so dauchnh la nhng ky hieu VIQR cu, v c bieu dien ra di phongVNI-Internet Mail nen trong nh nhng dau Viet that.

Chnh v VNI-Internet Mail xuat phat t VIQR, cho nen sau khichon dung phong VNI-Internet Mail trong nhu lieu ien th hoacphm am, ngay ca cac ien th hoac noi dung phm am bang VIQRcung hien ra "that" hn, ti khoang 50%.

Co mi ma khong ni cu

Khi dung WebNote, ban van viet c nhng ky hieu VIQR nguyenthuy neu muon. Bi v WebNote cho ban chon dang ch Viet anh rala VNI-Internet Mail hay la VIQR.

Khi chon dang ch anh ra la VNI-Internet Mail, ban se thay dauViet hien ra ay u, nh a noi  tren. Khi chon dung VIQR nguyenthuy, ban se thay mot so ky hieu tam nh cu, nhng mot so daukhac se hien ra giong nh that.

Du ban chon dang nao trong hai dang ch VNI-Internet Mail vaVIQR, ban cung van anh dau theo phng phap VNI Tan Ky c nhthng. Ngha la ban co the anh dau theo bat c th t nao trongch, dau se t ong chay vao ung cho.

Do o, dung WebNote e anh ra ch theo dang VIQR de dang hn laanh ch VIQR ma khong co WebNote.

Mac du VNI-Internet Mail co nhieu u iem so vi VIQR, cong tyVNI quyet nh khong loai bo han VIQR ma van cho WebNote chondung dang ch nay. o la v hien cha co phien ban WebNote chocac he ieu hanh UNIX va Macintosh.

VNI cho biet ho van ang cung cap phong ch VNI-Internet Mailmien ph tren Internet cho ngi dung cac he ieu hanh nay. Tuynhien, mot chng trnh nh WebNote oi hoi t nhieu thi giannghien cu va che tao.

Tom lai la hien nay ban co the anh va oc ch Viet theo dangVNI-Internet Mail tren may Windows, nhng ch co the oc ma khongthe anh tren may UNIX. (Ngi dung may Mac cung co the anh vathay ch Viet dang VNI-Internet Mail vi ieu kien ho ang dungbo ch Viet VNI Tan Ky cho Macintosh.)

Lam sao e co WebNote?

VNI cho ban nap WebNote xuong mien ph t trang nha cua VNI tren mang World Wide Web. a ch cua trang nha VNI lahttp://www.vnisoft.com. Ban dung th se chay trong vong 30ngay ke t ngay cai at vao may.

WebNote cung c bay ban tai nhieu ca hang ban may ien toan vanhieu tiem sach Viet ng. Gia la 25 My kim.
Ban cung co the lien lac thang vi cong ty VNI e at muaWebNote. a ch VNI la:

VNI
14091 Goldenwest St.,
Westminster CA 92683.
ien thoai: (714) 891-7656.

Len li trc nam 2000 va muon viet tieng Viet ro rang: Khongthe bo qua WebNote! Nhat la khong the bo qua c hoi lay WebNotet tren WWW xuong dung th. Bi v, ngay ca neu ban d tnh khongbao gi len li(!) ma ban ch muon co dp dung th phng phapanh ch Viet VNI Tan Ky, v a nghe nhieu ngi noi ti, th bancung nen th qua cho biet vi nhu lieu WebNote.